Киргизско-русский словарь - көйнөк

1. рубашка; женское платье;

эт көйнок нательная рубаха;

кожо көйнок или чуйск. күрмө көйнөк или тяньш. ачык көйнөк длинная стариковская рубаха с верхним прорезом почти до пупка;

ит көйнөк этн. первая рубашка, которую надевают на новорождённого и снимают на сороковой день (её обычно шьют из изношенной одежды старика или женщины, у которой дети хорошо растут);

кырк көйнөк этн. рубашка, надеваемая на ребёнка на сороковой день после рождения;

кең көйнөк

1) просторное платье;

2) перен. женщина;

ургаачынын мыктуусу, кең көйнөктүн тазасы фольк. (она) лучшая из женщин, самая целомудренная из жён;

кең көйноктүн тазасы, узун чачтын пашасы фольк. самая целомудренная из жён, царица длинноволосых;

2. перен. оболочка, шелуха зерна пшеницы или ячменя;

көйнөгүңдү уй жесин! чтоб твою рубашку (твоё платье) корова сожрала! (брань по адресу детей);

көйнөк өрттөсжигать рубашку, платье, одежду (это считается недопустимым, так как по старым народным представлениям это предвещает смерть владельца);

көйнөгүң өрттөнсүн! чтоб ты околел! (букв. сгори твоя рубашка! женская брань по адресу детей);

сенден бир көйнөк жыртар улуу, он, примерно, на год старше тебя; он немного постарше тебя;

сенден бир көйнөк мурун жыртканбыз мы, примерно, на год старше тебя; мы немного постарше тебя;

кур дегенде сенден он көйнөктү мурун жырттым эле я самое меньшее на десять лет (т.е. гораздо) старше тебя;

көк көйнөк

1) чума рогатого скота;

көк көйнөк чалып кетти поразила чума;

2) проклятие по адресу рогатого скота;

көйнөк-кече см. кече II;

көйнөк-көнчөк см. көнчөк 8.